0947.688.883 - 0963.918.438 info@biendich.vn

Dịch thuật công chứng

Hiểu về dịch thuật công chứng là một nhu cầu tất yếu khi mà các quốc gia đang xích lại gần nhau hơn thông qua các mối quan hệ về kinh tế, văn hóa, và giáo dục. Để hiểu hơn về dịch vụ này hãy cùng chúng tôi đọc qua bài viết này nhé

Dịch thuật công chứng là gì?

Dịch thuật công chứng bao gồm dịch thuật phần nội dung (chuyển ngữ ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ ban đầu) sang ngôn ngữ được chỉ định (ngôn ngữ đích). Sau khi dịch thuật hoàn thành, tài liệu được đem đến phòng công chứng hoặc phòng tư pháp cấp quận, huyện để thực hiện chứng thực nội dung. 

Bộ hồ sơ dịch thuật công chứng đầy đủ sẽ bao gồm

1. Bản dịch: do biên dịch viên thực hiện

2. Lời chứng của người dịch và công chứng viên

3.  Bản sao hồ sơ gốc

Thủ tục công chứng bản dịch được thực hiện theo quy định tại Điều 61 Luật công chứng, cụ thể như sau:
– Việc dịch giấy tờ, văn bản từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để công chứng phải do người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. Cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó. Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về tính chính xác, phù hợp của nội dung bản dịch do mình thực hiện.
– Công chứng viên tiếp nhận bản chính giấy tờ, văn bản cần dịch, kiểm tra và giao cho người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức mình thực hiện. Người phiên dịch phải ký vào từng trang của bản dịch trước khi công chứng viên ghi lời chứng và ký vào từng trang của bản dịch.
Từng trang của bản dịch phải được đóng dấu chữ “Bản dịch” vào chỗ trống phía trên bên phải; bản dịch phải được đính kèm với bản sao của bản chính và được đóng dấu giáp lai.
– Lời chứng của công chứng viên đối với bản dịch phải ghi rõ thời điểm, địa điểm công chứng, họ tên công chứng viên, tên tổ chức hành nghề công chứng; họ tên người phiên dịch; chứng nhận chữ ký trong bản dịch đúng là chữ ký của người phiên dịch; chứng nhận nội dung bản dịch là chính xác, không vi phạm pháp luật, không trái đạo đức xã hội; có chữ ký của công chứng viên và đóng dấu của tổ chức hành nghề công chứng.
Luật công chứng không có quy định cho phép cộng tác viên sử dụng dấu đóng chữ ký, và về nguyên tắc, mọi chữ ký đều phải là chữ ký tươi, chữ ký trực tiếp của  chính cộng tác viên đó. Như vậy, theo quy định đã nêu trên, người phiên dịch phải ký vào từng trang của bản dịch, việc cộng tác viên sử dụng dấu đóng chữ ký mà không ký trực tiếp lên bản dịch như bạn nêu là không phù hợp quy định của pháp luật.
 dich-thuat-cong-chung

Các loại văn bản nào thì cần phải dịch thuật công chứng

Đối với các loại tài liệu đòi hỏi tính pháp lý cao khi làm việc với các cơ quan nhà nước hoặc đại sứ quán để: làm thủ tục đăng ký kinh doanh tại Việt Nam, Đăng ký kết hôn, thủ tục xin cấp VISA để du học hoặc thăm người thân tại nước ngoài..vv, tài liệu đó cần phải được dịch thuật và công chứng tại một cơ quan có thẩm quyền để có tính pháp lý trong quá trình làm thủ tục. 

Các loại tài liệu này cũng khá đa dạng như: Sổ hộ khẩu, Hộ chiếu, Hồ sơ bệnh án, Chứng chỉ ngoại ngữ, Giấy kết hôn – Giấy li hôn, Bản kê khai thuế các loại, Bảng điểm, Học bạ, Hồ sơ (CV) xin việc,  Lý lịch tư pháp,Giấy phép kinh doanh, Giấy phép xây dựng, Giấy khai sinh, Chứng minh nhân dân,Bằng lái xe – lái tàu thuyền, Hợp đồng kinh tế, hợp đồng lao động, ,Bằng tốt nghiệp THCS, THPT, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất , Sổ bảo hiểm xã hội – bảo hiểm y tế.. vv. 

Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, tài liệu gốc cần phải được đóng mộc bởi cơ quan đã phát hành tài liệu đó hoặc đã được chứng thực bởi một cơ quan có thẩm quyền. Đối với tài liệu không có đóng mộc, công ty dịch thuật chuyên nghiệp MIDtrans sẽ chứng thực nội dung và đóng dấu của công ty chúng tôi trên bản dịch. 

Nếu còn bất cứ vướng mắc gì, bạn vui lòng liên hệ công ty dịch tư vấn trực tiếp Hotline: 0963.918.438 hoặc 0947.688.883 để yêu cầu cung cấp dịch vụ hoặc gửi thư về địa chỉ Email: info@biendich.vn để lại tên và sdt để chúng tôi liên hệ tư vấn trực tiếp

Để có thêm thông tin chi tiết, quý khách hàng vui lòng liên hệ:

Biên dịch viên – Công ty dịch thuật chuyên nghiệp MIDtrans
Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438